近百年来亚洲是一个很不幸的地方 Asia is a continent of misfortune for over one hundred years.
连续的战争摧毁了古代的文明 A series of wars destroyed this ancient civilization
并阻挠了现代的进步 and obstruct the progress of modernization.
因为亚洲存在着军事及政治的野心家 Because there are many military and political careerists in Asia
一九三零年代的日本军阀即是其中之一 Japanese warlords in 1930s are one of them.
一九三一年九月十八日 On 18 September 1931
日军进占东北的心脏沈阳 Japanese occupied the heart of Northeast China: Shenyang
成立满洲帝国 and established Empire of Manchukuo.
一九三三年日军进攻华北的大门 In 1933 Japanese attacked the gate of North China:
古北口洗门口 Gubeikou.
一九三七年七月七日 On 7 July 1937
日军进攻北平庐沟桥 Japanese attacked Lugou Bridge in Beiping.
同年八月十三日 On 13 August of the same year
以海陆空联合作战 Japanese Army Navy and Airforce gathered together and
进攻中国的华中要都上海市 assaulted the capital of Central China: Shanghai.
经作战三个月之后占领上海 Shanghai were occupied after 3 months.
便进攻首都南京 And Japanese proceed to attacked Nanjing the Capital.
我们的八百壮士影片 Eight Hundred Heroes
即是叙述当时日军 describe parts of real battlefields
进攻上海的一部份真实战况 of Japanese invasion of Shanghai.
我八十八军五二四团 The 500 soldiers 1st Battalion the 524th Regiment
第一营官兵五百人 of 88th division
由团长谢晋元中校 were commanded by Regimental commander Xie Jinyuan Lieutenant Colonel
率领掩护国军之撤退 To cover the retreat of National Revolutionary Army.
并陷入三面之包围 who were surrounded by 3 sides of Japanese
即战四昼一夜 and had battles for 4 days and 1 night.
由四行仓库 After that they acrossed Suzhou Creek
通过苏州河 from Sihang Warehouse
进入英租界 and enter British Concession.
这一段英勇战斗的故事 This is a story of fighting with braveness.
即是本片 This is
八百壮士 Eight Hundred Heroes
停止 不要再跑了 Stop don't run anymore.
日本飞机在轰炸 Japanese Planes are bombing
救命啊 救命啊 Help Help
杨惠敏 回来 Yang Huimin come back
危险啊 快回来 Yang Huimin get back here
快点回来 危险 It's too dangerous
杨惠敏 回来 Come Back now
立正 Attention
报告 Sir
能登吕号航空母舰已经到达位置 The Aircraft carrier Notoro has taken up position.
飞机十五架正待命参加轰炸和侦察行动 Fifteen planes are ready for bombing and reconnaissance.
由于一二八淞沪协定的约束 Bound by the Jan 28 Ceasefire Agreement
上海市区以及近郊 In Shanghai and suburban area
不得进驻有国军部队 We're not allowed to station troops.
日本利用这个协定 Taking advantage of this situation
动员了陆海空军已经开始向上海进攻 Japanese mobilized forces have launched an attack upon us.
本人率领保安总队和警察总队 I will lead the teams
誓死抵抗 to fight to the end.
原驻京沪铁路沿线的国军部队 Our army along the Beijing Shanghai Railway
已经由常熟 无锡一带向上海附近推进 has moved towards Shanghai.
现在 Now
我介绍八十八师的参谋处长 I like to introduce Mr Chang
张柏亭先生 Chief of staff
和大家见面 of the 88th division.
俞市长 Mayor Yu
各位 gentlemen
八十八师的师长 Gen Sun Yuanliang
孙元良将军 88th Division Commander
奉军事委员会的命令 has arrived at Zhenru station
已经到达真茹车站 with the commandor's order.
预计下午四点钟 At 4 p.m today
本师在八字桥附近 our division will engage the Japanese at Bazi Bridge.
和日军作第一次的接触 In the meantime
同时在虹口的日租界里面 in the Japanese Concession at Hongkou
已经渗透了有六百名游击部队 we have infiltrated 600 guerillas
预备破坏日军的军事设施 to attack the Japanese Marine headquarters.
和突击陆战队司令部 Some of our leaders infiltrated three months ago.
其中某几位负责人 The constant help given by Mr Du Yuesheng made their work successful.
已经在六三花园附近潜伏了有三个月之久 My mission is to contact them and to start an action.
里边请 This way please
好 Thanks.
吃什么 自己来 Please help yourself.
这样好不好啊 It's that ok
对不起 对不起 I'm sorry.
老板娘 Madam
过来 come here
他妈的 你怎么搞的啊 Damn What's wrong with you
怎么连酒都没有啊 How come you haven't even served the drinks
对不起 对不起 Sorry sorry.
马上就来啊 Right away.
请 After you.
组长 Chief
处长来了 the chief of staff is here.
处长 Sir
晋元 辛苦 辛苦 Jinyuann you're doing a good job.
这是突击队第二大队长 This is Major Sun
刘宏深少校 of the commando group.
他的弟弟刘宏仁少尉 His younger brother Second Lt Liu.
处长好 How do you do Sir
臭日本人 日本人最坏了 Shame shameless Japanese.
不要脸 Good for nothing Japanese.
混蛋 Son of a bitch
干什么 回去 get out
妈 妈 Mom Mom
滚回去 Get out
对不起 对不起 Sorry sorry.
从这里可以监视到 From here
日本海军陆战队司令部的整个活动 you can see the Japanese activities.
目前我们判断 We believe
海军陆战队的人数 their marine strength
约三千二百人 is about 3 200 men.
各舰输送登陆第一梯次人数 The first batch on each ship
约三千七百人 is about 3 700 people
大小口径野战炮 with the support of
约一百二十余门 120 bombs.
日本陆战队 The Japanese have installed about
在杨树蒲公大纱厂 80 machine gun emplacements
及沪西中山路 丰田纱厂一带 in Kungta Textile Mill of Yangshupu
布置的扇形重机枪阵地约有八十余处 along the road of Western Shanghai
整个把虹口区封锁起来 blocking the entire Hongkou area.
所以这些地区 All these areas
都是日军的势力范围 are within their area of influence.
你的资料很确实 Your information is very accurate.
我们预备八月十七日 清晨五时 At 5 in the morning of August 17
以六百人突击陆战司令部 we will raid their headquarters with 600 men.
由刘宏深负责 Liu's in charge
好 Fine
同时以小火轮装满炸药 Meanwhile
在惠山码头撞毁指挥旗舰 fill a boat with dynamite and crash it against their flag ship
出云号 at Huishan Wharves.
由金健负责 Kin is in charge
好 Fine
当突击行动开始之后 After the raid is on
我们需要小部队在两侧 Japanese mobilized forces have launched
采包围路线 an attack upon us.
消灭日军 and to wipe out
八十个重机枪阵地 their machine guns.
部队一定准时到达 配合攻击 Our men will get there in time to help you.
领导人要仔细一点 Squad leaders will give their all.
我派炮兵王洁 Wang of artillery
和工兵营蔡仁杰 and Tsai of engineering
两位一道来 will come together to help.
八月十七日行动 We will call this action
我们称之为 of Aug 17
铁拳计划 as Iron Fist .
好 Yes Sir.
师部已经到达观音堂了 Our division command has moved to Kuan Yin Tang.
我回去报告师长 I'm returning to report to the division commander.
谢晋元的判断很正确 Xie Jinyuan has an accurate evaluation.
赶快找王洁 Ask Wang
整理队伍 to make his men ready.
一半军装 Half of them
一半民装 in plain clothes.
让日本人分不清前后方 So as to confuse the Japanese.
十七号实施铁拳计划 Execute Iron Fist on Aug 17.
是 Yes Sir
你去找杜月笙先生 Be sure to inform Mr Du Yuesheng.
在十七号之前 Before Aug 17
把谢晋元的家眷送回广东 send Hsieh's family back to Canton
别让老婆 孩子一道赔上 Keep them safe.
是 Yes Sir.
万岁 Hooray
对不起 我身上没有货 I'm not armed.
我姓王 My name is Wang
替杜先生送一封信来 Delivering a letter for Mr Du.
劳驾了 Please
失敬得很 I'm glad to see you and sorry I don't know you before.
原先我带内人和孩子来 I brought my wife and children here
是为了掩护我的工作 as a cover for my assignment.
假如今天跟你走 If they go with you today
我怕会引起日本便衣队的注意 I'm afraid they might catch the attention of this JAPS.
我想今天还是不让他们走 It's better not to leave today.
明天早上三点钟 Come back tomorrow morning
麻烦你再来一趟把他们接出去 at 3 to pick up them.
便衣队不放人我们就跟他们开火 If the Japanese make any trouble we'll open fire.
也好 明天早上我再来 OK I'll come back tomorrow morning.
对不起 I'm sorry.
应该的 It's the right thing to do.
蔡仁杰 王洁 Tsai Jenchieh Wang Chieh.
立刻出发 Be ready right away.
明天早上五点钟到达六三花园 Come to Six Three Park at 5 tomorrow morning
向谢晋元报到 and report to Xie Jinyuan.
总司令来电话了 General called
要我们守闸北 he wanted us to stay in Chapei.
五二四团在八字桥打得很硬 The 54th Regiment had a difficult time at Bazi Bridge.
我过去看看 I'd like to visit them.
我陪你去 I'll accompany you.
好 OK.
报告师长 请你放心 Sir Reporting Situation is under control.
日本兵已经开始撤退了 The JAPS are retreating.
是的 Yes Sir.
我们一定死守八字桥 We'll hold on to Patsu Bridge.
我是五二四团团副上官志标 I'm Deputy commander Shan Kuan Chinpiao.
我来看黄永淮中校 Coming here to see Lt Col Huang.
他就在那边 Over there.
小心点 Be carefull.
春明 担架抬过来 Chunming bring me a stretcher
好 OK.
就是这位 This is he.
谢谢 Thanks.
团长 Colonel Huang.
团长 colonel.
唐惠丽 Tang Huili.
麻烦你把纱布拿来 Please get some bandages for me.
没有了耶 I can't find any.
好 OK.
一会儿我们到英国军营里去要 We'll get some from the British camp.
好的 Yes.
团长 Sir.
师部有紧急任务 We have an emergency mission.
要我们明天早上五点钟参加铁拳计划 We have been ordered to join The Iron Fist Action at 5 tomorrow morning.
接应民装敢死队进攻六三花园 We join the commando force in plain clothes.
日本陆战队司令部 and attack the Japanese marine headquarters in Six Three Park.
弟兄们怎么样 How are the men
你放心好了 They're alright.
弟兄们虽然两天没有睡 Although they haven't had any sleep for two days
可是精神好 斗志旺 their morale is good.
好 Well.
好 Very well.
杨惠敏 你爹来了 Yang Huimin your father's here.
我爹 My father
小心点 Be carefull.
爹 Dad
惠敏啊 我找了好几个地方 Huimin I've looked for you everywhere.
才打听到你在这儿 I'm glad to have finally found you.
你这是怎么了 从军啦 What happened Did you join the army
从军 Join the army
人家还用不着我呢 They don't need me.
我是童子军 你看 Look I'm a girl scout
干嘛 What's that
三十块钱一个月啊 30 dollars a month
不是 是代表智 仁 勇 No the 3 fingers represent wisdom benevolence and courage.
一个女孩子家 You are a girl.
什么勇啊勇的 What use courage for a girl
快跟我回镇江去 Come back to Zhenjiang with me.
我告诉你 Listen.
你娘的眼睛啊 都哭肿了 Your mother's eyes are cried out because of you.
不成 不成啊 I can't I can't.
我还得去要纱布 I have to fetch bandages.
唐惠丽 Tang Huili
把他抬到里面去 Carry then inside.
惠敏 Huimin.
当心 你的脚 Mind your feet
各部队 攻击开始 All units to launch attack
报告连长 Sir.
请问第一线是否可以撤离阵地 Permission to withdraw the first line.
我不走 谁敢走 I'm not withdrawing Out of my way
请 After you.
请 Welcome Welcome.
喂 同胞们 Countrymen
我们庆祝大日本皇军部队登陆成功 Let's celebrate successful the landing of the Japanese
大家喝一杯 我请客 Help yourself to a drink I'll treat you.
队长 日本便衣要来喝酒 Sir the Japanese political police is down there
刘宏深要跟他们干架 and Liu wants to fight them.
叫他上来 Tell him to come up here
是 Yes Sir.
记住 Remember.
五点钟之前 Let the Japanese play top dog
日本人做庄 until 5 o'clock.
五点钟之后 After that
咱们做庄 we're the masters.
是 Yes Sir
焦山还有两块地 We have enough farmland
够活的了 to take care of everyone.
爹 娘 My parents
四个孩子 and our children
都靠你了 are now in your hands.
这两二个月 虹口就是虎口 Hongkou is a dangerous place these days.
没吓着 You aren't afraid
我知道有很多地方你比我行 You are better than me in many ways.
遇上事我熬得短 你熬得长 Especially in patience and endurance.
抗战就需要你这种人 The war needs people like you.
敬礼 Salute
手放下 At ease
再来 Attention
敬礼 Salute
他妈的对日本人敬礼一定要有礼貌 You'll have to do better with the Japanese.
日本人是来帮助我们的 They're here to help us.
一点精神都没有 You bunch of good for nothings
看你们这些小赤佬 You bastards
混蛋 Sons of bitches
队长 我们已经准备好了 We're ready for action.
我送你们到惠山码头 I'll take you to Huishan Wharves.
部队就要到了 Our men will be here soon.
你留在这等部队 You wait here for them.
老弟 Young men
出云号是他们的脑袋 Izumo is their head;
脑袋一坏 Once the head is gone
身子自然就动不了 the body won't move.
这一趟可要看你的了 I will count on you.
我炸不了它 它就炸了我 If I don't destroy it it will destroy me.
希望有块骨头落在你的屋顶上 And maybe my bones will fly over your roof.
什么人 Who is it
王兄 辛苦 辛苦 Mr Wang how do you do.
队长 Sir
王洁已经准时到达位置 Wang Chieh has arrived in position.
所有的部队都藏在老百姓的房子里 All our men are hidden in homes.
第二批在半个小时之内一定会赶到的 Within half an hour second batch will arrive in time.
好 Right.
我们准时行动 We'll move on time.
小兰 Shaolan
你大了 you've grown up now
要明白事情 You should be mature
路上不许瞎闹 don't misbehave during the trip.
王叔叔送你们回广东 Uncle Wang will take you to Guangdong.
告诉爷爷 奶奶 Tell your grandpa and grandma.
你爹没有给他们丢人 Father hasn't humiliated them.
爹 爹 我不要走 Daddy I don't want to leave.
我要跟你一块卖包子 馒头 I want to be with you.
傻小子 Dear little.
小虎 把这面国旗带回我们老家去 Take this flag home.
想你爹的时候 Whenever you think of me
就看看这面旗子 look at this flag.
爹 Daddy
我们走了 We're leaving.
哭什么 真没出息 Don't cry.
爹 Daddy
叫你们别哭 就是不听话 I don't like to see you crying.
你们真是 Please be good
王先生 Mr Wang
能送到广东焦岭 if you can bring them to Guangdong.
是他们的福气 it's their luck.
送不到 If you can't
别勉强 no pressure.
生死由天 Gods will decide
你就回上海办你的事 Return to Shanghai to do your own business
我除了磕头以外没有半个怨字 I won't blame you.
尽力而为 I will do my best.
快 快 Hurry up Just a minute.
干什么的 Where are you going
送老婆回家 Taking my wife home.
胡说 You're lying.
她不是广东小吃店的老板娘吗 Isn't she the owner of the Kwangtung Restaurant
绑起来 Tie them up
是 Yes Sir
快走 快 Hurry up
快点 快点 Hurry
妈妈 你放开我妈妈 Mama Leave my mother alone
你放开我妈妈 Let go of her
宏深 你先走 Hung shen you go first
过来的小艇上必然有炸药 That gunboat must be carrying dynamite.
你们一定要把他们击沉 You have to sink it
是 Yes Sir.
王洁 Wang Chieh.
晋元 Chin yuan.
蔡仁杰到了没有 Has Tsai arrived
在后面 On his position.
好 Good
我们就在这里等到天亮 We'll wait here until dawn.
好 Yes Sir.
目标正前方 Target straight ahead
王洁跟我打正面 Wang and I will take the front.
蔡仁杰打右侧面 Tsai takes the right.
刘宏仁 刘宏深打左侧面 You two Lius take the left.
进去之后 As soon as you are inside
在司令官办公室集合 we will meet at the commander's office.
明白吗 Is that clear
报告 Sir
中国游击队已经来了 The Chinese commandos have entered the grounds.
请司令官马上突围 Sir prepare to withdraw.
注意 Listen carefully.
快把重要文件处理掉 Quickly destroy all essential documents
以防止中国游击队的夺取 to keep them out of the hands of the Chinese commandos.
冲啊 Go Go
文件拿到了吧 Did you take the documents
拿到了 Yes I have.
快走 Let's go quickly
走 Go.
不要挤 不要挤 Don't swarm in
大家往那边走 Don't swarm Please go over there.
请大家过来 往那边走 Please go that way
到净土庵难民招待所 There is a refugee reception center.
不要挤 不要挤 Don't crowd
过来 过来 往那边走 Come here Go that way
小妹妹 来 Little girl tell me
我问你他们要到哪里去啊 where are they going
过了桥之后 就是英租界 Across this bridge there is British Concession.
那边有个救济站 You may take your children
你带着孩子先过去避一避也好 to the refugee camp reception center.
好 谢谢你 Thank you.
不要挤 Stop pushing.
铁拳计划的构想和布署 The concept of he the Iron Fist action can be called.
可以说是奇蹟战的范例 This is a typical example of Surprise Attack
所牺牲的同志 All our fallen comrades
无论是在军事上 whether militarily
在心里上 or psychologically
都给我们建立了不可磨灭的成就 have given our an immortal memory.
你们不必因为这项计划的局部失败 Don't feel disappointment
而感觉自咎 or expect punishment
甚至要求处分 for this setback.
相反地 On the contrary
我要求各位积极地彻底地 I urge you all to vigorously and thoroughly
提出参谋作业 prepare your next action
并且要负责完成任务 and to complete your mission.
现在本师奉了军事委员会的命令 Now at order of National Military Council
协助友军卅六师 八七师 Now at order of National Military Council
教导总队 保安队 警察总队 the national guard and militia units as well as the police
一同来固守这条闸北的战线 in the solid defense of the line at Chapei.
日本人宣布 The Japanese have announced
要以三天的时间拿下上海 they would occupy Shanghai in three days.
我倒要他们试试 whether it is their fist that is strong or our feet that are solid.
是他们的拳打的硬 whether it is their fist that is strong
还是我们的脚站的稳 or our feet that are solid.
晋元 Chin yuan.
有 Yes Sir.
二六二旅参谋主任调缺 The post of the 262 bridge's chief staff is vacant.
你去 It's yours.
这 我 I I
不要说了 干给我看 Don't say anything Just prove yourself.
是 Yes Sir.
你们一个一个来 Please line up
不要挤 Don't push.
每个人都有 All of you can get some.
往这边来 往这边来 Here Here.
快点 那边 Hurry up That way
请让开一下 Excuse me
快去拿饭 快去拿饭嘛 Go get it Let's get some rice.
我们去拿饭嘛 Let's get some rice.
给我一点 Give me that.
大家不要挤 不要挤 Stop pushing.
每个人都有 不要挤 Everyone has his share.
把我们不当人看哪 We aren't treated as people
我们要饭没饭吃 No food
要水没水喝 No Water
家毁了房子也烧了人也炸死了 Family scattered Home destroyed People dombed to death
中央政府应该给我们送钱来 Central Government should send us some money.
我们没有钱我们一辈子落难 We have no money We'll be beggars for the rest of our lives.
中央政府实在是对不起我们老百姓啊 The Central Government owes us a lot
你少说两句 好不好 Can you shut up
吃不好 你回虹口去 If you feel bad go back to Hongkou.
我们洗澡哦 Let's take a bath.
乖哦 Good boy.
小心一点哦 Be careful.
你还小哦 Poor little baby.
宝宝好乖哦 You're a good boy.
我去去就回来 等我哦 Wait for me here I'll be back soon.
停 停 停 Stop Stop Stop.
不要挤 慢慢来 Go slowly Please
惠敏 Huimin.
啊 Oh
爹 Daddy.
我接到你的信啊才知道你到了尼姑庵 I got your letter that's how I found out you were here.
快跟我回去呀 Please come home with me now
爹 没地方去啊 Daddy we have nowhere to go.
上海乱 镇江没乱快跟我回镇江去啊 Shanghai is unstable but Zhenjiang is peaceful Come back with me
慢慢来 Take it easy.
爹 日本人占领上海 Dad once Shanghai is occupied by the Japanese
镇江一样乱 Zhenjiang will also become unstable.
我们没地方去 We have nowhere to go
只有跟着中央军拼命了 except to follow the government troops and to fight.
你要是不回去我就捆你回去 If you refuse to go back I'll tie you up and carry you home
爹 Dad
惠敏 惠敏 Huimin Huimin
你简直是疯了 疯了 You must be crazy
快跟我回去 回去 Come back with me
说的是嘛 That's right.
女孩子家抛头露面 You act like a man.
像什么嘛 It's ridiculous
快回家做大小姐吧 Go home and become a lady
胡闹啊 Nonsense.
惠敏 Hui min.
你走吧 Please leave here.
惠敏 Hui min.
跟我回去 跟我回去 come with me.
不要拉我 Don't pull me.
老伯 Sir.
上海的童子军参加抗日 We Shangshai scouts are fighting JAPS.
全国的童子军都参加抗日 The entire country's scouts are fighting JAPS.
我们不要饷 不吃粮 不怕苦 不怕死 We don't ask for pay or for food; we don't foar hardship or death.
我们认为这份工作很有意义 We think our work is great.
绝不是在胡闹啊 We are not joking.
对 对 Yeah.
他说的对 他说的对 He's right.
你为什么打她 Why do you beat her
你有这样的女儿 Aren't you proud of
你还不满足吗 having such a daughter
杨惠敏是我们的代表 Yang Hui min is our representative.
是我们的模范 She is our model.
做起事来她总是跑在最前面 She always work hard
吃起饭来她总是躲在后面 but never ask for return.
胆子大 力气也大 She has courage and strength.
你要是被日本飞机炸死了 If you should get killed by Japanese planes
杨惠敏绝对能够替你报得了仇的 she will surely avenge you.
我呢 As for me
协发大面包厂是我们家的 my family owns a big factory.
十三号那天 But on the 13th of this month
我爹娘被日本飞机炸得肚肠子都流出来了 both my father and mother were killed by Japanese planes.
这是我爹娘的血衣 Here are their blood stained clothes.
我发誓要替他们报仇 I swore to revenge for them.
可是我没有用样样都顶不起 But I'm not strong enough
身体不行 脑子不行 I don't have the strength or the ability.
我爹娘应该从棺材里爬起来 狠狠打我一个巴掌 My parents should rise from their coffins and slap me.
老伯伯 uncle
我看见你打杨惠敏我心里好难过 I'm so sorry to see you beat Hui min.
这儿有条棍子 Here is a club.
你把我们都打死好了 Why don't you beat us all to death.
日本人来了 The Japanese are here.
你们能活 我们不能活 You can still bear but we don't want to.
你不打死我们 If we are not killed by you
我们一样也是要跳苏州河的 we will jump into the Suzhou Creek.
慈妮 谢谢你 Tzu nin thank you.
惠敏 Hui min
我车上有二十包大米 there are 20 bags of rice on my cart.
你们抬下来吃吧 You can have them.
二十包大米 您都赔上了 You mean you give us all that rice
快起来 快起来 Get up.
我赔得起二十包大白米 I won't regret it.
我可赔不起你这么一个女儿 I don't want to loose you.
爹 Dad
贵师在闸北挺了三个月 Your division have hold Chapei for three months
日本人称你们是闸北可恨之士 Japanese called you Hateful Chapei Division .
他们也明白中国人不简单 They now know Chinese aren't easy to deal with.
现在整个部队要去南京参加保卫战 But we've got orders to move the troops to join in the defense of Nanjing.
上面决定让你留一个营在闸北打游击 You are to keep a battalion fighting a guerilla action in Chapei.
一方面掩护部队撤退 Not only to cover our withdrawal
一方面制造情况 but also to create a situation
提高日内瓦国际联盟的注意 attracting the attention of the Geneva International League.
你的意思怎么样 What do you think
我留五二四团第一营 I'll keep the first battalion of the 54th Regiment.
好 OK.
不过让他们想清楚不一定活着走 Please make it clear to them that they might not leave here alive.
跟我来上海的时候他们已经想清楚了 When they came to Shanghai with me they were already aware of this.
我是二六二旅参谋主任谢晋元 I am the chief of staff of the 262nd bridage Xie Jinyuan
日军已经撤退了 The Japanese have retreated.
是的 Yes.
师部要我们转南京 Division command wants us moved to Nanking.
主任 Chief
您看谁过来了 look who's here
晋元 Jinyuan
爸爸 Dad
晋元 Jinyuan
好危险差点就过不来了 it was really dangerous I almost couldn't get through.
小虎 Shaohu
怕不怕 are you afraid
不怕 Not at all.
王先生说你们跑散了 Mr Wang said he couldn't find you
怕你们出事情 and was afraid something might have happened to you.
我们一直留在上海没有走 We've been in Shanghai all along.
这两三个月在哪 Where have you been these past months
跟着童子军在难民营里 At a refugee camp with girl scouts.
昨天才打听到你在这 It was only yesterday I hearned that you were here.
我们就赶快过来了 We came over right away.
为什么不回广东呢 Why didn't you return to Guangdong
你在这 我走不了 I couldn't leave you here.
走了几趟 I left
又带着孩子跑回来 but I returned again with the kids.
快走吧 leave here quickly.
家里还有两个孩子 两个老人 We have two children and parents at home.
上海要交给地下工作队了 Shanghai will be turned over to underground fighters.
我们去守南京 下午就走 We'll go to Nanjing this afternoon.
主任 师部来电话 请你马上去一趟 Chief division command wants you to report right away.
好 我知道了 Yes I know.
爸爸 我不要你走 Dad I don't want you to go away.
我不要你走 不要你走嘛 Stay
爸爸 Dad
宏仁 Hungjen
主任 Sir.
把她们两个送出去 Help them out of here.
您放心 我把大嫂送到路口 Don't worry I'll take good care of them.
维诚 Weichen
我走东走西全凭师部的命令 my movements are dictated by orders.
这辈子照顾不了你 I haven't been able to take care of you.
就算你跟错了人 You married the wrong guy.
你要认帐 Face the music
就回广东去种田 纺棉花 and go back to Guangdong and till the fields and cotton.
你要不认帐 就找个合适的人嫁了 If you can't live this way you're free to make your own life.
我绝不怪你 I'll never blame you.
我就是挨了炮弹也闭得上眼睛 I'll die smiling even if I'm killed.
你明白吗 Do you understand me
你死 你活我先给你磕三个头 Whether you live or die I know Kow Tow three times to you.
死了要驾一阵风 回来看看你的爹娘 If you die Please return with the heavenly winds to see your parents
看看我 看看你那四个可怜的孩子 Look at me and your four poor children
小虎 你怎么样了 Hsiao fu are you alright
妈 我我行 Mom I'm fine.
立正 Attention
谢晋元 Xie Jinyuan.
有 Yes Sir
上官志标 Shan Kuan Chinpiao
有 Yes Sir
杨瑞符 Yang Ruifu.
有 Yes Sir
出列 Step for ward
是 Yes Sir
敬礼 Salute
礼毕 At ease.
我有任务交给你们 I have a mission for you.
你们有决心没有 Do you have the determination for it
有 Yes Sir
我要你们留在闸北地区打游击 I want you to fight a guerilla action in Chapei.
继续以战斗行动 To prove our continuous resistance
表示中国军队抗战到底的决心 and our Chinese determination to fight to the very end.
是 Yes Sir
里面请 This way please.
解散 Dismiss
你有什么意见 Any comments
我认为上海有三十四万的日军部队 The Japanese have 340 000 men in Shanghai
我们一个营维持不了几天 and we have only one battalion.
不如选择一个固守的目标 I suggest we chose a single solid emplacement
集中兵力 gather the power
等待日军进攻 and wait for the Japanese.
我们以最后一个人的力量 We will fight to the last man.
争取国际联盟调查团 The International League will then have enough time
认清真相的时间 to complete its on the spot investigation.
你认为这四行仓库的形势怎么样 What do you think of the Sihang Warehouse
很理想 It' ideal.
仓库里有黄豆 有牛皮 有棉花 有弹药 There are soybeans ox hides cotton ammunition
还有电话 and a telephone.
如果可以用 If it's available
今天晚上就可以把部队开进来 we could move our troops in tonight.
是 Yes Sir
晋元 Jinyuan.
有 Yes Sir
志标 Chinpiao
有 Yes Sir
瑞符 Ruifu.
有 Yes Sir
希望你们的名字和四行仓库一样 I hope your names like that of the Sihang Warehouse
不会被后人忘记 will be remembered forever.
是 Yes Sir.
欢迎加入 国际联盟停 战调解委员 会的成员们 的光临
由三天拖延到三个月 The expedition invading Shanghai has extended its schedule from 3 days to 3 months
部队由一万五千人增援到三十四万人 and increased its forces from 15 000 to 340 000 men.
这一切的失败 All these failures
将由于本人松井石根的到达 will be corrected to victory
即会转变为伟大的胜利 by me.
相信中国军队将尽快地撤离上海 I believe the Chinese troops will very soon leave Shanghai.
而闸北也不会再有可恨之师的存在 Chapei will never see the Hateful Division again.
感谢国际联盟停战调解委员会到上海来 Thanks to International League Peace mediators for coming to Shanghai
我相信在几天之内 I believe within a few days
委员会就可以认清皇军行动 the commision will realize Japanese take action
这是基于人类的互助和正义的伸张而出兵 based on mutual assistance and justice.
第一连连长陶杏春 First company commander Tao Xingchun.
第二连连长邓英 Second company commander Deng Ying.
第三连连长唐棣 Third company commander Tang Di.
机枪连连长雷雄 Machine gun company commander Lei Xiong.
各位辛苦 Thank for the cooperation.
现在四个连都进来了 Now all four companies are here;
一共是四百廿三个人 our 423 men are in the same boat.
从现在起 From now on
我们这四百廿三个人就是一个人 We have a single mind
我们一条心 生死一条命 and will live or die together.
请注意我的命令 Please follow my orders exactly.
第一连向前推出一百公尺做第一线防御 1st company will build a front trench at a 100 metres
不许敌人接近本部大楼 to keep the enemy from getting to this building.
第二连防御楼下打穿墙根 凿成枪眼 2nd company will defend the ground floor
射击接近墙边的敌人 and will make holes in the walls for firing at any enemy approaching our walls.
第三连防御第二楼 第三楼 3rd company will defend the 2nd and 3rd floors.
修筑工事 to do the building construction.
各就射击位置 Be preparead.
机枪连根据地形 地物配置火力网 Machine gun company will set up a cross fire network of emplacements
封锁本部大楼周围的交通要道 also blocking off and limiting outside enemy movement.
参谋长在法租界伟达饭店和我们遥遥相望 Our Chief of Staff is at a hotel in the French Concession observing us by telescope.
可以直接通电话接受命令 He'll give orders by telephone.
请团附检查仓库中的存粮和用水情形 Deputy please check the food and water supply.
每天一餐黄豆 一餐面粉 半壶饮水 We will have one meal of soybeans per day one meal of flour and half a jug of water.
为了防止作战时敌人利用电线放火 To prevent the enemy from sabotaging us
事先切断电源 we will cut off the power supply.
夜间用棉花球点火射击 At night we will burn cotton for light.
我的位置白天在天台观察所 My daytime position will be on the roof top.
晚上在第一线战壕 At night I'll be in the front trench.
有事请跟我联络 Contact me at any time.
我们的前面是苏州河和英租界 In front of us is the Suzhou Creek and British Concession.
敌军在仓库的后方及两侧 To our rear and on two sides are the enemy positions.
进攻的人数可能有五千至三万 5 000 to 30 000 men might attack us in an offensive.
也可以反过来说 In other words
前无去路 后有追兵 We are in the center and besieged to our rear and on two sides are the enemy position.
大家能撑就撑 Hang on as long as you can.
不能撑 When it's no longer possible
一颗手榴弹 use a hand grenade.
天堂 地府 Heaven or Hell
后会有期 We'll meet again.
敬礼 Salute
前面是四行仓库和苏州河 The Sihang Warehouse and Suzhou Creek are in front of us
到目前为止 Until now
我们没有发现任何一个中国兵 we haven't seen any Chinese soldiers.
他们都逃跑了 They have all run away.
我们向前搜去四行仓库 Search the warehouse
是 Yes Sir.
在仓库里有中国军队 There are Chinese soldiers in the warehouse
不知道有多少 How many are there
报告 Sir
野田部队发现的中国军队 We have discovered Chinese troops;
是在苏州河边的四行仓库 they are in the Sihang Warehouse.
赶快消灭他们 Wipe them out immediately
下令用炮摧毁仓库 Call in artillery support destroy the warehouse
是 Yes Sir.
现在 Now
日军第一队 the JAPS are attacking on the fight flank
在北西藏路 from N Tibet Road.
攻我右侧面 四百余人 A unit of about 400 men.
第二队 A second unit
在三百码残破民屋一带 is in bombed out homes 300 yards away
攻我正面 七百余人 menacing our front with some 700 men.
第三队 A Third batch
在交通银行大楼 is in th Bank of Communications
二百余人 about 200 men.
各位请注意日军随时会发动冲锋 Attention The JAPS could attack any moment.
接近本部大楼 They are closing the building.
稳住第一线 Front trench units
不要让他们通过 Hang on don't let the JAPS though.
王八蛋 Sons of bitches.
有种的 你过来 Get guts
什么人 Who are you
童子军第四十一号 No 41 girl scout.
你想干什么 What do you want
我想过桥去 I want to go across the bridge
看四行仓库里的中国兵 and take care of our soldiers.
不行不行 快离开桥 Oh no You better leave soon
那边可能有日军的狙击手 There might be Japanese snipers.
先生 Sir
你的孩子是童子军吗 is you child a boy scout
当然 他也是 Sure he is.
童军创始者贝登堡也是英国人 Baden Powell the founder of boy scouts was also an Englishman.
看在我和你的孩子是同一军种 Just for the sake that your boy is of the same circle as I am.
请你把我带过去 Please help me pass the bridge.
喂 Hello
我是中国童子军 I'm a Chinese girl scout.
喂 你好 Hello how are you
你们是什么部队 What unit do you belong to
八十八师五二四团第一营 1st battalion 524th regiment 88th division.
你们为什么不撤退啊 Why didn't you retreat
死守四行仓库 We're ordered to hold this Sihang Warehouse.
你看 那是什么 Look look.
你们里面有多少人 How many people you have in there
他说什么 What did he say
他问你仓库里有多少人 He asked how many soldiers in the warehouse.
那边是中国军 There is a Chinese soldier.
有八百个人 We have 800
八百人 Eight hundred.
八百个勇敢的人 Eight hundred brave men.
你们里面缺什么东西 Do you need anything
缺水 缺手电筒 We're short of water and flashlights.
各位 Attention everybody please
我要告诉大家一个好消息 I have some good news.
什么事啊 What is it
我们的国军还没有走 Our soldiers aren't gone;
一部份留在四行仓库跟日本人打仗 some are still in the Sihang Warehouse fighting the Japanese.
我们有希望了 There's still hope
大家要全力支持他们 We have to support and help them.
会长 王会长 Chairman Wang.
会长 Chairman Wang.
我就是 I'm Wang Hsiao lai.
会长 你就是会长 Chairman Wang you are the Chairman
王会长我们是来跟你要东西的 We need help.
二千罐蒸馏水 We need a supply of 2 000 tanks of distilled water
八百支手电筒 and 800 flashlights from you.
还有 And
这么多啊你们有钱没有啊 So many Do you have any money
钱 我们有钱 Yes we do.
还有首饰 And some jewelry.
不信你看 你看 Here it is.
我们有钱 We have money.
这都是我们募捐来的 All this was contributed.
我想 I believe
你们也是为了救难民 this is for relief of refugees
这些东西还是我捐出来吧 so I will donate all there supplies.
好极了 Thank you.
既然你肯捐 If you can
你就多捐一点 could you donate more
我们还要五百箱饼干 We need 500 oases of biscuits.
三百瓶血浆三百床毯子还有 300 bottles of blood plaome plasma 300 blankets and
这样我都愿意做难民了 Ah I'd like to be a refugee.
会长 Chairman
我告诉你一个大秘密 I will tell you a big secret.
这些东西啊 All these resource
都是要送到四行仓库的 will be sent to Sihang Warehouse.
那里有八百名国军等着用哪 We have 800 soldiers there.
真的 Really
当然是真的 Of course it's true.
好 我捐 我捐 Good I'll donate what I can.
谢谢会长 Thank you Chairman Wang.
这好几卡车东西 These truckloads
你们怎么送进去呀 But how can you deliver that to them
我们还没有想出办法 We haven't thought about it yet.
找找杜先生吧 How about talking with Mr Du Yuesheng
我去找杜月笙先生 I'll go to see him.
他手底下有人托他们送进去 He has a lot of people who could deliver the goods.
太好了 太好了 That's wonderful.
真热啊 It's stifling.
停止 停止 Stop Stop it.
停止 Stop.
好了 停止 停止 Pull it Pull it there Stop Stop.
这我没办法保证 但是别担心 Please let me and my friends by with you
拉开铁丝架让这些卡车开过桥去 and open up the barricades and let the vehicle across the bridge.
我可以检查您的卡车吗 Sir may I inspect your trucks
假如你肚子饿这里有三百盒饼干 Well if you're hungry There are three hundred case of food
二百瓶蒸馏水 and two hundred boxes of water back there.
我想我没有那么好胃口 Well I don't think I'm not that hungry.
先生 假如有问题的话 Sir if we have any trouble
我们明天还要到你那里 I'll spend three hours in your office tomorrow
去哭闹 complaining and crying.
这我没办法保证 Well I don't know
但是别担心 but don't worry girls.
你们只有三十分钟的时间 But hurry you have less than thirty minutes.
否则被日本人发现了用追击炮射进来 If the Japanese discover this position they will shoot it with mortar fire.
你们这些小嘴巴就讲不出 什么动人的故事了 And your pretty little faces will be stilled forever.
先把铁丝网搬开 Thank you our Santa Claus
快 快 快 Hurry.
先把铁丝网搬开 Move aside the barbed wire.
快 后面卡车要跟上啊 Get the trucks moving move it.
快点 Hurry up.
快 快 快 Hurry Hurry.
大家动作快一点 Step on it
后面卡车跟上 跟上 Move those vehicles.
我们只有三十分钟的时间 We only have 30 minutes.
大家动作要快 Hurry up.
卡车跟紧一点 Move in closer
大家快点 快点 Hurry up.
我们只有三十分钟的时间 We only have 30 minutes.
快 快 快 Hurry up.
快点 快点 Step on it
后面车跟上 跟上 Move those vehicles.
只有三十分钟时间 Only 30 minutes.
跟上 跟上 Keep up.
快 Hurry.
现在我们得提高警觉了 Now men be alert Keep your eyes and ears open.
不要让日本兵捉到他们 Don't let the Japanese capture these brave people.
也许为了几个童子军 Just think because of these brave boy scouts and girl scouts
英国和日本的关系 the whole relationship between Japan and the Great Britain
将作重大的改变 will be completely and drastically changed.
是 是 Quite right right.
快 快 快 Hurry up.
日本人开火了 当心 The JAPS have opened fire watch it
快 快 Hurry up.
前面就是仓库 The warehouse is just ahead
跟我来 Come with me.
快搬过去 快 快 快 Move quickly follow along fast
小心 Watch out.
怎么样 How is it going
顶不住了 We can't hold much longer.
快跟我回去 Let's pull back together.
快打起精神来 Hang on
快 Hurry up.
救护兵 Medic
给我 给我 Water.Water.
给我一点 给我一点 Give me water.
快 快 快 Here
真了不起 Ah This water is really wonderful
没有她们怎么喝得到水呢 Without their help we have nothing to drink.
他妈的 Damn.
这个水 Water taste
比我娘的奶还香 I need flashlights
给我一些 Give me water.
快 快 快 Hurry.
马上来 Right away.
给我一些 Just give me that.
快 Hurry.
手电筒来了 Here's the flashlights.
快 Hurry.
手电筒 快 I need flashlights
快 快 快点 Over here.
他来了 Here he comes.
皇军要以三天占领上海 The imperial army wants to occupy Shanghai for 3 days
而攻打一个小小的仓库就不止于三天了 The imperial army wants to occupy Shanghai for 3 days
司令做何解释 Can the General explain this
司令以为仓库里究竟有多少勇士 Does the General feel that there are some warriors in the warehouse
敢和全上海的日军作战 Who was actual dare to fight against as the Japanese in Shanghai
司令部会动员多少军队去进攻仓库 How many soldiers can the General mobilize to attack the warehouse
有没有考虑过 And have the General considered the danger of the bombing of gas company
司令 General
假如国联调解委员会出面 If the league committee so specifies
司令是否接受四行仓库悬挂中国国旗 will the general be asking to the Chinese flag to fly from the warehouse
日本是否以为进攻仓库的成功与失败 If the Japanese attack the warehouse and win or lose
将是对一等陆国的实验 would that be considered a test for the Japanese army
将军 你以为如何 General what will you say General
啰嗦 Shut up.
立正 Attention
报告 Sir.
本部队因中国部队的人数众多 Chinese resistance is stubborn.
进攻失败 We haven't been able to take them.
请大队长增援兵力 We need reinforcements.
苏州河上下游都有日军炮艇 All along the Suzhou Creek
企图封锁垃圾桥 Japanese gunboats are attempting to blockade Le Se Bridge.
情况比昨天严重 The situation today is much worse.
你有什么要求 Do you need anything
报告 没有要求 Sir noting special.
守到最后一个人 We'll fight to the last man;
一颗子弹 the last bullet.
第三连赶快过来 3rd company come over here
赶快过来 Hurry up.
哎呀 这怎么办呢 Jeasus Christ
刘宏仁 你要干什么 Liu Hungjen what are you doing
我要先走一步了 I gotta go.
你 You
我要给他们报仇 It's for my brother.
报告团长 Sir
干到底 不投降 Go all the way Don't give up
我来了 Here I come
宏仁 Hungjen
你们看 四面都是日本旗 Look JAP flags on all sides
我们要把国旗送进四行仓库 Let's take a Chinese flag into the warehouse.
对 我们要送过去 Right.
对 送过去 Let's take a flag in there.
对 That's right.
对 送国旗 Let's take a flag in there.
杨惠敏 Yang Hui min
谢谢你自告奋勇来做这件事 thank you for being a volunteer.
事实上 In fact
只有你才能够通过英军防线 only you can pass through the british defense line.
你又精于游泳 And you're a good swimmer.
换一个人更没有把握 You're the best.
如果把这面国旗 If this flag
送到四行仓库 升了起来 is raised at Sihang Warehouse
不但对仓库里的士气 it'll not only heighten their morale
和上海市的民心大有帮助 but will also greatly encourage the people in Shanghai.
就是对国联调查团 We will prove to the International League Mission
及各国记者都可以说明 the foreign correspondents
这日落旗不落 天长国运长 that our nation and flag will last forever.
孩子 Girl
交给你了 everything is now in your hands.
河里有炮艇我从五百码之外游过去 There are gunboats in the river.
日本人不会注意的 I'll swim from 500 yards away to avoid being spotted by the JAPS.
上了岸 我就往仓库里跑 Once ashore I'll make a bleak for the warehouse.
要是我回不来 If I don't come back
你们都是我爹娘的干女儿 please replace me as foster daughters of my parents.
惠敏 惠敏 Huimin Huimin.
惠敏 当心 Huimin watch out.
嫁人的时候 When you marry
不要忘了请我爹娘喝杯喜酒 don't forget to invite me parrents.
听到了没有 Do your hear me
听到了 Yes.
不要忘了我爹娘 Don't forget my parents.
怎么样 What
这个女孩是 The girl
原来是个女的 It's a girl
她怎么进来的 How did she come in
好危险 It's dangerous.
是啊 Yes.
是童子军 It's scouts.
报告团长 杨惠敏来了 Sir Yang Huimin is here.
团长好 Sir.
国旗 国旗 Flag flag
团长 国旗 Sir flag
是国旗耶 It's our flag.
国旗 Flag
谢谢你 Thank you
国旗 国旗 Flag flag.
国旗 Flag
大家注意 Attention
这是给我们送国旗来的女童军杨惠敏 This is the girl scout Yang Huimin who deliver us the flag.
谢谢杨惠敏 Thank you Yang Huimin
你们童子军 真了不起啊 We look up to you
童子军万岁 童子军万岁 Long live the Scouts.
现在我们欢送杨惠敏回去 We are sending Yang Huimin back.
不 我不回去了 No I am not leaving.
我留在这里替大家做点事 I want to stay here to help.
救伤 烧饭 搬子弹 我都行 I can cure cook move the bullets I can do anything.
这里很危险的 It's dangerous.
随时都会落炮弹 We might be attacked in anytime.
大家有没有信请她带回去 Do you have letters Ask her to deliver for us.
不会写的 赶紧找你们排长写一封 Those whoe can't write ask your head to help you.
好 Yes
找我写 I can help.
给我写一封 Help me.
敬礼 Salute.
中华民国万岁 Long live Republic of China.
万岁 Long live Republic of China.
我们要把四行仓库的中国旗打下来 打下来 We have to destroy the Chinese flag on the top of Sihang Warehouse.
通知飞机起飞 Prepare the planes to take off.
机枪射击 Machine gus start to shoot.
把四行仓库顶上的中国国旗打下来 Shoot down the flag.
团长 再见 Commander good bye.
快回去吧 Go back.
走 Go.
再见 Goodbye.
走 快跑 快跑 快跑 Go Run Just run.
跑 Run
杨惠敏 Yang Huimin.
太棒了 You're the best.
谢谢 Thank you.
杨惠敏 你最棒了 Yang Huimin you're the best.
杨惠敏 Yang Huimin.
快 快 扶起来 扶起来 Get up Get up.
中华民国万岁 Long live Republic of China.
王八蛋 Bastards
中华民国万岁 Long live Republic of China.
中国一定强 中国一定强 China must be strong China must be strong.
你看那民族英雄的谢团长 Commander Xie is our hero
中国一定强 China must be strong.
你是那八百壮士国军的奋斗守战场 You're the 800 heros on battlefields.
四方都是炮火 Gunfire is everywhere.
四方都是豺狼 Enemy is everywhere.
宁战死 不退让 I rather die than surrender.
宁战死 不投降 I rather die than surrender.
我们的国旗 Our flag
在空飞中飘荡 飘荡 is floating in the wind.
飘荡 飘荡 飘荡 Floating in the wind
八百壮士一条心 800 heros are united as one.
四方强敌不敢挡 Enemy cant's defeat us.
我们行动伟烈 Our braveness.
我们的气节豪壮 Our heroism.
同胞们起来 同胞们起来 Rise up people Rise up people.
快快踏上战场 Let's join our army.
把八百壮士做榜样 Take 800 heros as model.
请 After you.
会长好 Sir.
我们大家商量的结果 After a discussion
这个电话还是请您来打 we decided that you should make this call.
请吧 Please.
谢晋元 Xie Jinyuan.
我是张柏亭 听得见吗 This is Chang Boting Can you hear me
电话线断了好几次了 We got cut off several times.
我听不清楚啊 I'm having trouble hearing.
现在有了新的情况 We have some situations.
你要仔细听 Listen carefully.
是的 Yes.
请团副来 Go get Deputy commander.
是 Yes Sir.
各国领事馆和司令部 For the safety of Concessions
为了租界地带的安全 the Consulates and Headquarter
一致向军事委员会请求 asked National Military Council
停止战斗 to cease fire
所以副师长来了 Thus the Deputy division commander is here
他带来了军事委员会的命令 He brings the orders.
第一营 1st Battalion
即刻放弃四行仓库 abandon Sihang Warehouse immediately.
退回新垃圾桥英租界来 Retreat to Le Se Bridge of British Concession.
你明白了吗 Do you understand
我 I
我听不清楚啊 I can't hear you.
报告参谋长 Sir.
苏州河上下都有炮艇 过桥非常困难 There are many Japanese artillery boats along Suzhou Creek so it's hard to pass.
所以 我们决定坚守仓库 战斗到底 We determine to defend Sihang Warehouse We fight till the end.
晋元怎么表示 What did he say
但求壮死 不求偷生 They rather die with honor than live with humiliation.
请 请 Please Please.
这位是杜先生 This is Mr Du Yuesheng.
最近杜先生找到了谢太太暂时住在他那儿 Recently he found Ms.Xie and protected her family.
现在请谢太太跟晋元兄说几句话 Now Ms.Xie wants to talk to Jinyuan.
好 好 OK OK.
参谋长 Chief of staff.
大嫂 你没离开上海 Ms.Xie why didn't you leave Shanghai
听说晋元进了四行仓库 I heard that he's in Sihang Warehouse.
我想走也办不到 I just can't leave him alone.
我要在这 等一个结果 I want to be here and wait for a result.
他就是死了 Even he's dead
我总算在他的身边 I'm with him eventully.
快走 Go.
你们从垃圾桥撤退 You retreat to Le Se Bridge.
报告 日本兵来了增援 Sir Japanese have reinforcements now.
正面多五 六百人 500 to 600 soldiers at the front side.
我憋在屋子里难受 I don't want to stay here any longer.
让我出去打嘛 Please let me go out.
你要忍耐 Be patient soldier.
团长 电话 Sir You have a call.
那一位 Who is it
谁 Who is it
你是维诚 It's you Weichen
是啊 我跟杜先生来的 Yes Mr.Du take me here.
你好 How are you
你怎么还不走啊 Why didn't you leave
听说部队也要走 I heard that our troop will retreat
我跟部队一道走 and I'll go with them.
部队不是机器 Our army is not a machine.
说走就走 说停就停 We can't make it stop or go whenever we want.
带部队就是带人心啊 Leading the army is leading the morale.
现在这里的人心像滚水烫过的 And we have high morale here.
谁也没有把握叫他们走 Nobody dare to ask them to leave.
你不出来 是死路一条 But you'll get killed if you stay.
出来是死里求生 You may live if you come out.
晋元 你不想活 Jinyuan I understand your strong will to fight.
我明白你 I understand you.
这话别人不敢说 Nobody dares to tell you this
我敢 But I do
我是你那四个孩子的娘 I'm the mother of your 4 children
今天晚上 我跟孩子在桥边等你 Tonight we'll wait for you on the bridge.
你过不过桥 我绝不勉强你 Whether you come or not I won't force you
不怨你 or blame you.
我这辈子没有白活 I have not lived in vain.
你那四个孩子也不怕撑不起腰来 Our 4 children will be proud of you.
晋元 多少话也说不完 自己保重 Jinyuan I have so much to tell you
今生不见 来生见 If I can't meet you this life I'll find you the next life.
你们走吧 You can leave now.
坐 Sit down.
报告团长 Sir.
怎么样 Shoot.
晚上二点钟开始撤退 We start retreating at midnight.
除了武器 弹药其他什么都不要带 Bring up nothing but guns and ammo.
是 Yes.
这条桥很难过去 It'll be difficult to pass this bridge.
你带几个人出去 Bring some men to help you
先把鬼子的探照灯打碎 crash the searchlights of Japanese.
是 Yes.
伤患还有多少 How many injuries
九个 Nine.
都交给我 I'll take them all.
另外留三挺机枪 Give me 3 set of machine guns
我来安排他们做掩护 I'll arrange them as covering fire.
你留在这里 You want to stay
团长 一起走 Sir retreat with us.
不 No.
团长 我们一起走 Sir retreat with us.
你不要逼我 Don't force me.
团长 Sir.
你又能够守多久 How long do you think you can hold on
在这里 我是个人 Here I'm a man.
出去 我算是个什么 Outside I'm nothing
毕业到现在 十年了 It's been 10 years
在隆邮 在桐庐 在龙潭 在济南 At Yolong Tonglu Longtan Jinan
一二八在上海 我打得很好 January 28 at Shanghai I was a tough man.
现在年纪大一点 有了四个孩子 Now I 'm older and I'm the father of 4 kids.
胆子也小 脑子也乱了 I become cowardly and confused.
一个铁拳计划 送走了多少朋友 So many friends sacrifices in the project Iron Fist .
承师长看得起我 叫我进仓库 Division Commander trust me and sent me into Sihang Warehouse.
这是给我一个露脸的机会 This is a chance for me to prove myself
好了 这会儿叫我跟部队 偷偷摸摸的走 Now you tell me to retreat secretly
这算什么玩意 出去干什么 What's that for Why should I go out
我会对得起谁呀我 I'll be ashamed
我没有信心 没有斗志 If I have no faith and no will to fight
活着还有什么味道 why should I live
抱着根枪 骗国家一口饭吃 Hold a gun then get the wage
黄埔是这样教我们的吗 Is that Military Academy taught us
晚上大嫂在桥边等着你 Tonight your wife will be waiting.
兄弟 我到五二四团来 Brother since the beginning of my duties on 524th Regiment
你处处听我的 you're under my command and
没有给我一点麻烦 havn't bring me any trouble.
我知道你这个人是真汉子 You're a real man.
我托你的事你也不会赖掉 I know that you'll never reject my requests.
找人把我的老婆 孩子送回焦岭去 Send my wife and children back to Guangdong.
别让她们落在日本人的手里 Don't let them get caught by Japanese.
谢了 Thank you.
团长 你千万别说不走 Sir you can never say a word to our men.
要是让兄弟们知道了 If they do know that you won't leave here
一个也不会走的 they'll definitely stay with you.
我不说 Okay I won't tell.
你挺着 Sir please hang on.
精精神神地看他们走 Cheer up and watch them leave.
我挺着 I will.
你放心 我会挺得像块石头 Don't worry I'll be tough as a rock.
由于各国使馆的请求 以及八十八师师长的命令 Due to the requests of foreign consulates and the order of 88th Division Commander
五二四团的队伍 the troop of 524th Regiment
开始由四行仓库经光复路冲过新垃圾桥 begin to retreat from Sihang Warehouse passing through Guangfu Rd and Le Se Bridge
向英国租界撤退 to British Concession.
一九三七年的大上海保卫战 至此光荣结束 This is the end of Battle of Shanghai.
五二四团的战斗精神 The spirit of 524th Regiment
促使全中国的人民与军队 奋起抗敌 urged Chinese people and army to fight enemies.
终于到一九四五年赢得最后之胜利 Finally Chinese people got the victory in 1945.
各位弟兄 Gentalmen.
从八月十三号忙到现在 Starting from August 13th
你们已经打了三个月的硬仗 You joined the war for 3 months.
军人以服从为天职 Obedience is the first duty of a soldier.
叫你们死守你一个别想活 I command you to defense and you're not allowed to live.
叫你们撤退你一个别想死 I command you to retreat and you're not allowed to die.
从两点钟开始 At 2 o'clock
按照第一连 第二连 第三连 机枪连的顺序 start to retreat through Le Se Bridge
快跑通过新垃圾桥 according to order of 1st 2nd and 3rd company.
参谋长在等着我们 Chief of Staff is waiting for us.
我们出了门口 At the front gate
光复路 北西藏路 交通银行上面 located on Guangfu Rd N Tibet Rd and the roof of Bank of Communications.
有日军的机枪 there are Japanese' machine guns
苏州河里有日军的炮艇 And artillery boats are set along Suzhou Creek.
大家要不断地卧倒 不断地跃进 You have to drop to the ground and keep moving forward.
多跑过去一个多一个人 One more man means
多一支枪 one more guy.
国家就多一份的力量 And our country will have one more power.
我希望大家 I hope to see everyone
人人都跑过去枪都带过去 succeed in this retreat and carry a gun.
到南京 到任何地方 Go to Nanjing or somewhere else.
为我们牺牲在上海的军民 Let's take revenge
报血海的深仇 好不好 for our people who sacrificed in Shanghai
好 Yeah.
现在 我们还剩下三百八十七个人 Now we have 387 men.
九个负重伤的不走掩护各位 9 wounded soldier will not leave here in order to cover you.
其他每一个人到达桥头以后 When you arrive at the bridge
要大声的报数 remenber to count off
好统计我们的伤亡 so that we can count the number of injeries.
各位 都明白了吗 Understand
明白 Yes Sir.
妈 我看不见 Mom I can't see.
妈 我也看不见 I can't see either.
到前面来就看见了 Come here.
来 Come
你们看见了没有啊 Can you see that
那个就是四行仓库 It's Sihang Warehouse.
看见了 Yes.
冷不冷啊 Do you feel cold
不冷 No.
小虎 你冷不冷啊 Shaohu do you feel cold
不冷 No.
快 Hurry.
第一连注意 1st company attention
快跑通过 Run
快 快 Hurry
快 Hurry.
快 快跑 Run
快跑 Run
快 Hurry.
第二连注意 2nd company attention
快跑通过 Run
快 Hurry.
第二连弟兄快跑 快 Go.
快 Hurry.
快点跑 Go.
起来 起来 Hang on.
我背着你走咱们得过桥啊 Let me carry you We must pass the bridge.
快 Hurry.
快点跑 Go.
各连清点人数 整理队伍 Count off.
报告参谋长 Sir.
好 院长 Good.
幸会 幸会 Good to see you.
快跑 快 Go go.
一二三 NO.123.
一二四 NO.124.
一二五 NO.125.
一二六 NO.126.
小虎 小兰 Shaohu Shaolan.
快点跑啊 快点跑啊 Hurry up.
快点跑 Run faster.
快跑 Run
枪不要弄丢了 Don't drop your gun.
谁要是丢了枪 If you drop it
谁就是王八蛋 you're a bastard.
丢了枪的你给我去跳河 Jump into the river if you lost it.
我就没有你们这样的兄弟 I don't have such brothers like you.
你们给我快跑 You Run fatser.
是 Yes Sir.
快跑 快跑 Run.
快点跑 快 Hurry
快跑 快跑 Run.
快点跑 快 Hurry
枪不要弄丢了 Mind your gun.
三零四 NO.304.
三零五 NO.305.
三零六 NO.306.
三零七 NO.307.
团长 你要不走 Commander
大家都不走 you won't leave the rest of us won't leave too.
说不定连过了桥的弟兄都会跑来找你 Maybe the men who crosses the bridge will come back for you.
团长 团长 Commander Commander.
瑞符 你快走 Ruifu just go.
日本兵又来了 More Japanese come.
快跑 快跑 Run.
枪别弄丢了 Don't drop the gun.
团长 我的腿已经走不动了 Commander I can't run anymore.
你要不背我过去 You can carry me to the bridge
我就跟你留在这一道等死 or we die together.
混蛋 混蛋 Bastard You bastard.
谢老弟 谢老弟 Jinyuan Jinyuan.
死的不是时候 不是地方 You can't die Not here not now
日本人打南京 When Japanese attack Nanjing
师长带我们去拼命 Division Commander will lead us to fight.
谢老弟 Jinyuan.
团长快跑 Commander Xie run
团长 团长 团长 Commander Commander.
爸 爸 快过来啊 快过来 Dad Dad Come over here.
晋元 Jinyuan.
晋元快跑 Jinyuan Run.
晋元 Jinyuan
快跑 Run.
停止 停止 Stop Stop it.
走开 去你妈的 Go away Damn it.
快跑 快跑 Run faster.
晋元 快跑 Jinyuan Run faster.
快跑啊 晋元 Jinyuan Run faster.
晋元 Jinyuan.
维诚 我还要往前走 Weichen I have to move forward.
别哭 Don't cry.
这就是抗战 This is war.
三四二 No.342.
好 OK.
三四三 No.343.
好 OK.
三四三 No.344.
好 OK.
三四五 No.345.
好 OK.
爸爸 再见 Good bye Dad.
报告团长 Sir.
全员到达 三百五十七名 We have 357 men here.
喂 我是第几名 Hey What's my number
三百五十八 NO.358
老子是三百五十八 I am NO.358
中国一定强 中国一定强 China must be strong China must be strong.
你看那民族英雄的谢团长 Commander Xie is our hero
中国一定强 China must be strong.
你是那八百壮士国军的奋斗守战场 You're the 800 heros on battlefields.
四方都是炮火 Gunfire is everywhere.
四方都是豺狼 Enemy is everywhere.
宁战死 不退让 I rather die than surrender.
宁战死 不投降 I rather die than surrender.
我们的国旗 Our flag
在空飞中飘荡 飘荡 is floating in the wind.
飘荡 飘荡 飘荡 Floating in the wind
八百壮士一条心 800 heros are united as one.
四方强敌不敢挡 Enemy cant's defeat us.
我们行动伟烈 Our braveness.
我们的气节豪壮 Our heroism.
同胞们起来 同胞们起来 Rise up people Rise up people.
快快踏上战场 Let's join our army.
把八百壮士做榜样 Take 800 heros as model.
中国一定强 中国一定强 China must be strong China must be strong.